Use Professional Korean Translators For Specialized Texts
I often get asked why use a professional translator vs. a bilingual speaker to translate documents into other languages. The answer can be elusive, but if the question is rephrased, the answer becomes obvious. Would I use a professional to write a legal document or a technical manual, for instance? If the answer is yes, you need to work with a professional translator. If you need to translate a personal communication, where accuracy and writing skills are not of the essence, use your bilingual friend.
In the case of Korean, many people consider it an isolate language with Chinese influences. Thirty five percent of the words in the language are Korean, 60% are Sino-Korean and around 5% are loaned words, mostly from English. Geographically, Korean is mostly limited to the Korean peninsula.
The size and importance of the Korean economy have created a large demand for Korean translators and anyone attempting to translate between Korean and other languages must be deeply steeped in the Korean language and culture.
If you are looking for Korean translators, this article will help you to understand what to look for.
The Question Is: What makes a good Korean translator?
A professional translator, besides being proficient in both Korean and the other language, must have a special talent for language, have special training in linguistics, and professional expertise in a given field in order to be well versed in the idioms of that particular subject matter.
1. Native speakers
To be able to produce a good translation into Korean the translator must certainly be a native speaker. The relationship between a speaker or writer and his or her subject and audience is crucial in Korean, and the grammar and writing style reflects this relationship. Korean uses a system of honorifics expressed in the choice of special nouns or verb endings to show the status of the speaker or writer in relation to the listener or reader. In general terms, a person holds a superior status if he or she is an older relative, a stranger of about the same or older age, or a teacher, an employer, a customer, and so on. In addition to using the correct honorific grammar, the writer must use the appropriate speech level in verb endings that indicates the level of formality of the text. Since there are seven levels of formality in Korean, each with its own unique set of verb endings, Korean translators must necessarily have the spontaneous response to his/her audience that can only be achieved by a native speaker.
2. Excellent understanding of source language
Even for a native speaker, considerable aptitude for language plus a consistent background of Korean and source language training beyond high school are needed for a language professional to have complete mastery of both Korean and the source language. As a professional in translation, the expert must also have training in linguistics and formatting and demonstrate an artistry for capturing the entire meaning and tone of a given text.
3. Detail oriented
The professional Korean must be dedicated to delivering quality through paying a great deal of attention to every detail of grammar, usage, diction, format and style. Consultation with several translators and editors is often necessary to insure the accuracy and correct tone of your translation into Korean.
4. Three years of training (minimum)
Professional Korean translators for specialized fields, such as engineering translations, legal translations, or medical translations, must have the appropriate professional background in order to deal with the technical vocabulary. Translations of material for marketing or the media also requires relevant experience to capture the appropriate idiomatic vocabulary and style for the target audience. Whatever the nature of your translation project, LanguageTran will draw upon a highly trained translator to meet your needs.
5. Relevant experience
Very often translation projects come under a very specialized field, for example: engineering documents, licensing contracts, safety manuals for the operation of a certain type of machinery. Always use a professional translator who has experience in your particular field. It is not uncommon to find retired doctors or lawyers that are full-time translators and who are experts in their fields.
This article was created by Korean Translators .
|
|
 |
 |
|
Himfr.com Reports Sina Formally Signed the Chinese Olympic Committee
January 28, 2010, the Chinese Olympic Committee held at the National Convention Center, "the Chinese Olympic Committee 2009-2012 Internet service partner signing ceremony and press conference", said Sina Internet, the Chinese Olympic Committee officially became a partner at the same time to become partners, the Chinese Olympic Committee, the Chinese Olympic Committee, the exclusive Internet service partner, the Chinese sports delegation partner, the Chinese sports delegation to the exclusive Internet service partner, would be including the 2010 Guangzhou Asian Games, London 2012 Olympics-related rights and interests of the many events
An Overview of Written and Spoken Chinese
Written Chinese is mainly composed of ideographs They express a meaning
If You Live in a Subdivision or Condo with Toxic Chinese Drywall in Florida Call The Chinese Drywall Complaint Center
The Chinese Drywall Complaint Center is intensifying its efforts to educate all homeowners in Florida about the risks of toxic Chinese drywall in their homes and condominiums. According to the group, "we are extremely worried that homeowners or sub-division associations in Florida are buying the homebuilders the lines, not to worry, you don't have toxic Chinese drywall in your home, or there is nothing we can do." The group is saying, "homeowners are not stuck, we are fighting for them, and we want to hear from every victim. We are calling toxic Chinese drywall in homes or condominiums in Florida, and other states, the absolute worst environmental disaster in US history, and we are here to help." Any homeowner in Fl ...
Chinese Drywall -- Guaranteed Testing Protocol Now Available Throughout Florida
Certified Chinese Drywall Testing, LLC has developed a guaranteed and insurable testing protocol for Chinese drywall. The first of its kind, this protocol removes the uncertainty surrounding Chinese sheetrock.
China Manufacturers and China Suppliers
Although broadly they are same, China manufacturers fall basically into two categories namely china manufacturers who operate on contracts and china manufacturers that manufacture and market independently and China suppliers belong to the former category.
The Chinese Drywall Complaint Center Wants to Talk With Homeowners in Gulf States Who Have Had Three or More AC Coil Failures
The Chinese Drywall Complaint Center wants to talk with homeowners in Florida, Mississippi, Alabama, Louisiana, and Texas about Chinese drywall and air conditioning coil failures. According to the group, "the reason is pretty simple, AC coils are supposed to last 15 to 20 years, but now we have air conditioning coil failures in homes that have imported toxic Chinese drywall occurring every eight to twelve months, in the US Gulf States? We want to hear from any homeowner who as gone through three or more AC coils since 2005." The Chinese Drywall Complaint Center is also saying,"we also want to hear from honest air conditioning service representatives, as there is no way the AC manufacturers did not know, that toxic Chinese dry ...
Korean Single Women & Girls Online at Korean Dating Site
You should not be single because of its loneliness The Korean of research chooses is in single online nowadays
Use Professional Korean Translators For Specialized Texts
I often get asked why use a professional translator vs a bilingual speaker to translate documents into other languages
Fully Underwritten and Guaranteed Chinese Drywall Testing Protocol Developed by Certified Chinese Drywall Testing, LLC
Certified Chinese Drywall Testing has developed the nation's only fully insurable and underwritten Chinese drywall test. Homeowners looking for a guarantee that their home does not have Chinese drywall should contact Certified Chinese Drywall Testing.
Chinese Drywall Complaint Center Will Assist Homeowners In Tampa, Orlando, Houston, Austin & Montgomery Discover If They Have Knauf Chinese Drywal
If a homeowner lives in a new, or remodeled home, built between 2004, and 2008, in Florida, Texas, Alabama, Louisiana and or Mississippi, & their home has had numerous air conditioning problems, combined with health issues, the Chinese Drywall Complaint Center is encouraging the homeowners to call them, about the possibility of toxic Chinese drywall being the culprit. The new major focus areas are Tampa, Saint Petersburg, Orlando, Port Saint Lucie, or Saint Augustine, Florida, Montgomery, Birmingham, or Mobile, Alabama, Houston, or Austin, Texas, and the New Orleans/Baton Rouge, Louisiana metro areas.The Chinese Drywall Complaint Center says, "either homeowners do not understand the correlation between air conditioning coils turnin ...
AJPanda.com Introduces New Product Line for Chinese New Year 2010
AJPanda.com is introducing new products on their website in anticipation of Chinese New Year 2010. The site is especially devoted to families who have adopted from China and some of the new product offerings include Chinese lanterns, Chinese knots, Chinese New Year greeting cards, and Chinese New Year toys.
Chinese Zodiac and Chinese Astrology
The Chinese Astrology Calendar and the Chinese Zodiac
Learn Chinese Language Tips and Techniques
There's no doubt learning any foreign language requires effort, time and commitment. This holds true even more, especially when there's a big difference between one's native tongue and learning a new language.
Chinese Diet Green Tea
There are only a few herbs that can surpass the impressive history of Chinese diet green tea. Dating back more than 4,000 years, Chinese diet green tea has been long revered as a tasty drink that can ward off diseases and improve one's well-being.
The Chinese Drywall Complaint Center Expresses New Concerns About Chinese Drywall & Wants To Talk To Victims Who Had AC Coil Failures In 2004-2006
The Chinese Drywall Complaint Center is the leading national advocacy group in the US attempting to assist homeowners with issues related to toxic Chinese drywall in Florida, Louisiana, Mississippi, Texas, Virginia & Alabama. According to the group, "once again the US Products Safety Commission has dropped the ball, by extending now to November, the public release of information related to exposure to toxic Chinese drywall, and or remediation protocols, so we will try to fill the information void with what we know now." The Chinese Drywall Complaint Center is saying, "we need answers; areas we are focused on are possible electrical, or natural gas leak fires, in homes with CDW, the potential for loss of homeowners insuran ...
|
 |
|
